çÓ‚‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Çˉ‡ÎËÚË ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË